29.08.2012 в 18:42
Пишет Saiana.:Фандом: Трансформеры; Пейринг: Бамблби/Сэм. По заявке tialle.nomellye
Фандом: Трансформеры
Название: «Мальчик и его автомобиль»
Автор: Devilish Kurumi
Переводчик: Saiana
Бета: cliffordina Спасибо тебе огромное!!!
Пейринг: Бамблби/Сэм
Рейтинг: PG-13
Саммари: У Сэма Уитвики было все, чего мог хотеть парень: сексуальная девушка, любящая семья и удивительный автомобиль, превращающийся в гигантского робота
Размер: Мини
Жанр: Юмор/Романс
Оригинал расположен: «A Boy And His Car»
Разрешение на перевод: Запрос отправлен
Дискламер: Я даже не автор :-)
От переводчика: По заявке tialle.nomellye :
1. Трансформеры
2. Бамблби/Сэм
3. Желательно NC-17, но можно и R). Всё остальное на усмотрение автора)) вота..
Боюсь, вот только с рейтингом не получилось…
***
«Мальчик и его автомобиль»
Сэмми, ты действительно вляпался.
Список вещей, о которых мечтает ученик средней школы, довольно невелик. Красивая, сексапильная подружка – галочка. Родители, которые не лезут в личную жизнь, – галочка. Суперовый автомобиль, умеющий превращаться в гигантского робота, – галочка по обоим пунктам.
У Сэма Уитвики есть все, о чем может мечтать молодой человек. И существует лишь одна крошечная такая проблема.
Он уверен, что влюблен в свою машину.
Ну, знаете, ту самую, превращающуюся в гигантского робота.
И не так, как парни обычно любят свои машины – похоже, он чувствует искреннюю привязанность к ней. Нет, к нему. К Бамблби.
Нет, правда, Сэм, ты реально вляпался.
Сэм положил голову на руль гигантского робота, прикрыл глаза, ожидая, пока Микаэла войдет в дом. И снова мысленно пробежался по списку. У него есть девушка, семья, машина.
И, конечно же, ему нужно было все усложнить, не так ли? Он должен любить девушку, но автомобиль любит больше. Господи Иисусе, как будто жизнь и без того не может быть более сложной.
Реле настройки радио повернулось и остановилось на тихой вечерней музыке, которую они всегда слушали по пути домой после того, как завозили Микаэлу.
– Да, да... Я знаю. Комендантский час.
Бамблби, будучи автомобилем, не разговаривал, но это не имело большого значения. Робот был виртуозен в использовании радио для общения, так что все нормально.
И когда по радио «Garbage» запели: «Я никогда не говорила, что совершенна, но я могу отвезти тебя домой», – Сэм с благодарностью откинулся назад и кивнул.
– Конечно.
«Camaro» вырулил обратно на главную улицу, управляя сам… во что в реальной жизни вряд ли кто поверил бы. Но не Сэм Уитвики, который уверен, что его теперь мало что может удивить.
– Микаэла задала твоему двигателю адскую работенку, да? – Молчание. Но Сэм и не ждал ответа. – Даже не знаю, приятель, должен я ревновать или нет.
– «Тайные любовники, да, вот кто мы…»
Сэм рассмеялся.
– Мне вот интересно, что произойдет, когда в радиопространстве не окажется подходящей для тебя песни.
Бамблби не сменил станцию, так что Сэм слушал «Atlantic Starr» и задавался вопросом, является это ответом робота или же тому просто нравится песня. Последнее Уитвики вообще не удивило бы – у парня в самом деле странные музыкальные вкусы.
«Это у ТЕБЯ странные вкусы, Сэм, – запрокинув голову на кожаный подголовник, саркастично размышлял он. – ТЫ любишь свой автомобиль».
Уитвики посмотрел на часы на радио и поинтересовался:
– Эй, не хочешь немного размять ноги, прежде чем возвращаться домой? У нас еще есть время.
Бамблби повернул и съехал с главной улицы, направляясь к озеру.
Сэм – без особого, впрочем, интереса - задался вопросом, где могут быть другие автоботы. Те далеко, как и он сам. Но, если мальчик действительно будет нуждаться в них, они появятся.
И все-таки, пожалуй, он не отказался бы поговорить с Оптимусом. Узнать его мнение относительно запретных отношений автомобиля с хозяином.
Минут через пятнадцать они достигли цели, и Сэм легко выскользнул из «Camaro», отступив на несколько шагов, когда Бамблби задергался, задрожал и… ну, трансформировался.
– Так намного лучше, – вытянув руки над головой, выдал автобот.
– Серьезно, «Atlantic Starr»? У тебя действительно странные пристрастия в музыке.
Бамблби пожал плечами.
– Это подходящий ответ на твои обвинения.
– Я вовсе не обвинял… подожди! Ты имеешь в виду, что вы в самом деле тайные любовники? – Сэм спрятал улыбку. – Чудесно, даже мой автомобиль может увести у меня девушку.
Бамблби опустил руку перед Сэмом и осторожно поднял его так, чтобы их глаза были на одном уровне.
– Что тут можно сказать? Она хороша в том, что касается двигателей.
– Теперь я даже не знаю, шутишь ты или нет...
Он был уверен, что автобот улыбнулся в ответ, хотя из-за непривычной структуры лица утверждать подобное было довольно сложно.
Сэм перевел взгляд от улыбающегося робота к открывающемуся перед ним виду. С этой высоты ему был виден практически весь город.
– Так здорово, Бамблби. Ты можешь рассмотреть все.
Автобот поставил человека на свое плечо и слегка кивнул в ответ:
– У вас прекрасная планета.
– Без некоторых людей была бы еще лучше, – вздохнул Сэм. – Но если взять в целом?.. Да, довольно неплохая.
Какое-то время они стояли молча, наслаждаясь видом, а затем Бамблби спросил:
– Скажи... Почему люди находят это... – пауза и потом: – романтичным?
– Серьезные вопросы на ночь глядя, – любуясь огнями города, ответил Сэм. – Даже не знаю. Думаю, приятные вещи просто... создают у людей особенное настроение или что-то в этом роде.
– Так существует «особенное» настроение?
Бамблби не так уж много времени провел на Земле, решил Сэм, потому не понимает всех тонкостей человеческого бытия и эмоций.
– Да. Ну, знаешь – особенное настроение. Смятение чувств, розы и такое прочее.
Робот вздохнул и немного передвинулся:
– Вроде поцелуев на моем капоте? То настроение?
Сэм покраснел.
– Да, наверное. Не знаю. Это не совсем... нечеловеческая вещь.
– У нас есть что-то вроде... «романтики». Хотя при этом мы не целуемся, и нет особого настроения... смятения чувств… они не являются частью этого.
– Я не удивлен. Роботы же не могут… ну, ты знаешь, целоваться.
– Ты был бы удивлен тому, что мы можем, – в голосе Бамблби звучало самодовольство.
Сэм улыбнулся в ответ:
– Больше, чем кажется на первый взгляд?
– Это уже становится фирменной фразой, не так ли?
Человек рассмеялся и, расслабляясь, прислонился к голове робота:
– Итак, что же произойдет, если ты трансформируешься, когда я буду еще внутри?
Он просто физически чувствовал, как крутятся шестеренки в голове у автобота, пока тот обдумывал ответ. Металлическое тело при этом немного напряглось.
– Это было бы… катастрофой.
– Новая обивка, по меньшей мере.
– Точно.
– Узорчатая.
Они вновь погрузились в тишину, а огни города мерцали внизу настоящими звездами.
– Романтика, – внезапно сказал Бамблби.
Сэм кивнул:
– Ага, – прежде чем вновь зардеться и продолжить: – Ну, то есть настолько, насколько она может быть между гигантским роботом и подростком.
Механизмы зажужжали у автобота в голове, но он промолчал.
– Уже поздно, – заметил Сэм, когда молчание стало практически невыносимым. – Нам пора?
– Минуту. Я... ищу кое-что во Всемирной Паутине.
– Да? Что?
– Нормальные темы для разговора в романтических ситуациях.
– О…
О…
– Ты же понимаешь, что это на самом деле не… ну, романтическая ситуация? Я имею в виду, гигантский робот, маленький человек, на самом деле это не подымает настроения.
– Только с точки зрения исследования, – щелчок механизмов, и Бамблби рассмеялся: – Ты кажешься каким-то нервным.
– Ну, я имею в виду, ты – мой автомобиль. Усовершенствованный защитник – тире – автомобиль – тире – гигантский робот. Но все же автомобиль. Металлический – с двигателем и прочим.
Бамблби ничего сказал в ответ, оставив Сэма ерзать на его массивных плечах. Человек прислушался к механизмам в голове у робота, гадая, являются ли они… разновидностью поисковой системы.
– Это бесполезно, – наконец раздраженно сказал Бамблби. – Все слишком противоречиво.
– Добро пожаловать на территорию человеческих отношений, друг мой, – Сэм вздохнул, слегка похлопав робота по голове.
– Ты понимаешь, что я могу это чувствовать?
Человек моргнул и наклонился вперед, чтобы увидеть синий оптический датчик автобота.
– Правда? Я думал, ты весь из металла.
– Металл проводит звук, вибрацию и высокую температуру так же, как и плоть – или чуть более приглушенно. Мы испытываем боль и удовольствие от контакта, как и люди... хотя, полагаю, удар человека не будет для меня таким уж болезненным.
– В точку. Значит, ты все время… чувствовал меня? Это как-то странно.
Робот, похоже, снова улыбнулся:
– Теперь ты знаешь, почему я не возражаю, чтобы ты развлекался на моем капоте.
– Чувак… значит в тот раз, когда Микаэла и я…
«О Господи», – мысленно застонал Сэм, сжимаясь от смущения.
– Для меня тогда это было еще большей неловкостью, чем сейчас для тебя, – заметил Бамблби, поднимая руку так, чтобы человек мог встать на нее. – Уже почти комендантский час.
– Да, да...
Сам ступил на руку робота, лишь на земле заметив, что Бамблби задумчиво смотрит вниз – на него.
– В чем дело, большой парень?
– Я просто... задумался. Ничего. Пойдем.
Бамблби задрожал, вновь трансформируясь в «Camaro». Когда он открыл дверцу, Сэм, который до этого момента и не понимал, насколько же холодно было ночью, уже был готов забраться внутрь.
Обогреватель был включен, а радио настроено на старый софт-рок.
– Значит, ты чувствуешь меня, да? – неопределенно поинтересовался Уитвики, позволяя Бамблби самому заботиться о дороге.
Радио сменило волну, и ди-джей воскликнул:
– Дайте этому человеку приз!
– Стало быть...
Это действительно смущало.
– ...Если я...
Решив, что показать легче, чем сказать, Сэм потянулся и провел рукой по кожаной обивке.
– Ты это чувствуешь?
И слегка захлебнулся смехом, когда двигатель немного набрал обороты.
– Буду считать, что ответ положительный, – он погладил кожу один раз, второй, третий, а затем откинул голову на подголовник. – Да, это действительно странно.
Момент тишины, а затем Джим Моррисон прокричал из динамиков:
– Давай, давай, давай потрогай, детка…
Сэм покраснел, но сделал одолжение мистеру Моррисону и ласкал интерьер машины весь путь до дома.
Итак, сексуальная девчонка? Галочка. Любящие родители? Галочка. Шкодливый «Camaro», который кайфует, когда оглаживают его обивку? Галочка, галочка, галочка.
Двигатель мурлыкал, и Сэм решил, что любить автомобиль не так уж и необычно для мальчика его возраста.
Осталось только придумать, как объяснить ласки кожаных сидений Микаэле.
Конец
***
URL записиФандом: Трансформеры
Название: «Мальчик и его автомобиль»
Автор: Devilish Kurumi
Переводчик: Saiana
Бета: cliffordina Спасибо тебе огромное!!!
Пейринг: Бамблби/Сэм
Рейтинг: PG-13
Саммари: У Сэма Уитвики было все, чего мог хотеть парень: сексуальная девушка, любящая семья и удивительный автомобиль, превращающийся в гигантского робота
Размер: Мини
Жанр: Юмор/Романс
Оригинал расположен: «A Boy And His Car»
Разрешение на перевод: Запрос отправлен
Дискламер: Я даже не автор :-)
От переводчика: По заявке tialle.nomellye :
1. Трансформеры
2. Бамблби/Сэм
3. Желательно NC-17, но можно и R). Всё остальное на усмотрение автора)) вота..
Боюсь, вот только с рейтингом не получилось…
***
«Мальчик и его автомобиль»
Сэмми, ты действительно вляпался.
Список вещей, о которых мечтает ученик средней школы, довольно невелик. Красивая, сексапильная подружка – галочка. Родители, которые не лезут в личную жизнь, – галочка. Суперовый автомобиль, умеющий превращаться в гигантского робота, – галочка по обоим пунктам.
У Сэма Уитвики есть все, о чем может мечтать молодой человек. И существует лишь одна крошечная такая проблема.
Он уверен, что влюблен в свою машину.
Ну, знаете, ту самую, превращающуюся в гигантского робота.
И не так, как парни обычно любят свои машины – похоже, он чувствует искреннюю привязанность к ней. Нет, к нему. К Бамблби.
Нет, правда, Сэм, ты реально вляпался.
Сэм положил голову на руль гигантского робота, прикрыл глаза, ожидая, пока Микаэла войдет в дом. И снова мысленно пробежался по списку. У него есть девушка, семья, машина.
И, конечно же, ему нужно было все усложнить, не так ли? Он должен любить девушку, но автомобиль любит больше. Господи Иисусе, как будто жизнь и без того не может быть более сложной.
Реле настройки радио повернулось и остановилось на тихой вечерней музыке, которую они всегда слушали по пути домой после того, как завозили Микаэлу.
– Да, да... Я знаю. Комендантский час.
Бамблби, будучи автомобилем, не разговаривал, но это не имело большого значения. Робот был виртуозен в использовании радио для общения, так что все нормально.
И когда по радио «Garbage» запели: «Я никогда не говорила, что совершенна, но я могу отвезти тебя домой», – Сэм с благодарностью откинулся назад и кивнул.
– Конечно.
«Camaro» вырулил обратно на главную улицу, управляя сам… во что в реальной жизни вряд ли кто поверил бы. Но не Сэм Уитвики, который уверен, что его теперь мало что может удивить.
– Микаэла задала твоему двигателю адскую работенку, да? – Молчание. Но Сэм и не ждал ответа. – Даже не знаю, приятель, должен я ревновать или нет.
– «Тайные любовники, да, вот кто мы…»
Сэм рассмеялся.
– Мне вот интересно, что произойдет, когда в радиопространстве не окажется подходящей для тебя песни.
Бамблби не сменил станцию, так что Сэм слушал «Atlantic Starr» и задавался вопросом, является это ответом робота или же тому просто нравится песня. Последнее Уитвики вообще не удивило бы – у парня в самом деле странные музыкальные вкусы.
«Это у ТЕБЯ странные вкусы, Сэм, – запрокинув голову на кожаный подголовник, саркастично размышлял он. – ТЫ любишь свой автомобиль».
Уитвики посмотрел на часы на радио и поинтересовался:
– Эй, не хочешь немного размять ноги, прежде чем возвращаться домой? У нас еще есть время.
Бамблби повернул и съехал с главной улицы, направляясь к озеру.
Сэм – без особого, впрочем, интереса - задался вопросом, где могут быть другие автоботы. Те далеко, как и он сам. Но, если мальчик действительно будет нуждаться в них, они появятся.
И все-таки, пожалуй, он не отказался бы поговорить с Оптимусом. Узнать его мнение относительно запретных отношений автомобиля с хозяином.
Минут через пятнадцать они достигли цели, и Сэм легко выскользнул из «Camaro», отступив на несколько шагов, когда Бамблби задергался, задрожал и… ну, трансформировался.
– Так намного лучше, – вытянув руки над головой, выдал автобот.
– Серьезно, «Atlantic Starr»? У тебя действительно странные пристрастия в музыке.
Бамблби пожал плечами.
– Это подходящий ответ на твои обвинения.
– Я вовсе не обвинял… подожди! Ты имеешь в виду, что вы в самом деле тайные любовники? – Сэм спрятал улыбку. – Чудесно, даже мой автомобиль может увести у меня девушку.
Бамблби опустил руку перед Сэмом и осторожно поднял его так, чтобы их глаза были на одном уровне.
– Что тут можно сказать? Она хороша в том, что касается двигателей.
– Теперь я даже не знаю, шутишь ты или нет...
Он был уверен, что автобот улыбнулся в ответ, хотя из-за непривычной структуры лица утверждать подобное было довольно сложно.
Сэм перевел взгляд от улыбающегося робота к открывающемуся перед ним виду. С этой высоты ему был виден практически весь город.
– Так здорово, Бамблби. Ты можешь рассмотреть все.
Автобот поставил человека на свое плечо и слегка кивнул в ответ:
– У вас прекрасная планета.
– Без некоторых людей была бы еще лучше, – вздохнул Сэм. – Но если взять в целом?.. Да, довольно неплохая.
Какое-то время они стояли молча, наслаждаясь видом, а затем Бамблби спросил:
– Скажи... Почему люди находят это... – пауза и потом: – романтичным?
– Серьезные вопросы на ночь глядя, – любуясь огнями города, ответил Сэм. – Даже не знаю. Думаю, приятные вещи просто... создают у людей особенное настроение или что-то в этом роде.
– Так существует «особенное» настроение?
Бамблби не так уж много времени провел на Земле, решил Сэм, потому не понимает всех тонкостей человеческого бытия и эмоций.
– Да. Ну, знаешь – особенное настроение. Смятение чувств, розы и такое прочее.
Робот вздохнул и немного передвинулся:
– Вроде поцелуев на моем капоте? То настроение?
Сэм покраснел.
– Да, наверное. Не знаю. Это не совсем... нечеловеческая вещь.
– У нас есть что-то вроде... «романтики». Хотя при этом мы не целуемся, и нет особого настроения... смятения чувств… они не являются частью этого.
– Я не удивлен. Роботы же не могут… ну, ты знаешь, целоваться.
– Ты был бы удивлен тому, что мы можем, – в голосе Бамблби звучало самодовольство.
Сэм улыбнулся в ответ:
– Больше, чем кажется на первый взгляд?
– Это уже становится фирменной фразой, не так ли?
Человек рассмеялся и, расслабляясь, прислонился к голове робота:
– Итак, что же произойдет, если ты трансформируешься, когда я буду еще внутри?
Он просто физически чувствовал, как крутятся шестеренки в голове у автобота, пока тот обдумывал ответ. Металлическое тело при этом немного напряглось.
– Это было бы… катастрофой.
– Новая обивка, по меньшей мере.
– Точно.
– Узорчатая.
Они вновь погрузились в тишину, а огни города мерцали внизу настоящими звездами.
– Романтика, – внезапно сказал Бамблби.
Сэм кивнул:
– Ага, – прежде чем вновь зардеться и продолжить: – Ну, то есть настолько, насколько она может быть между гигантским роботом и подростком.
Механизмы зажужжали у автобота в голове, но он промолчал.
– Уже поздно, – заметил Сэм, когда молчание стало практически невыносимым. – Нам пора?
– Минуту. Я... ищу кое-что во Всемирной Паутине.
– Да? Что?
– Нормальные темы для разговора в романтических ситуациях.
– О…
О…
– Ты же понимаешь, что это на самом деле не… ну, романтическая ситуация? Я имею в виду, гигантский робот, маленький человек, на самом деле это не подымает настроения.
– Только с точки зрения исследования, – щелчок механизмов, и Бамблби рассмеялся: – Ты кажешься каким-то нервным.
– Ну, я имею в виду, ты – мой автомобиль. Усовершенствованный защитник – тире – автомобиль – тире – гигантский робот. Но все же автомобиль. Металлический – с двигателем и прочим.
Бамблби ничего сказал в ответ, оставив Сэма ерзать на его массивных плечах. Человек прислушался к механизмам в голове у робота, гадая, являются ли они… разновидностью поисковой системы.
– Это бесполезно, – наконец раздраженно сказал Бамблби. – Все слишком противоречиво.
– Добро пожаловать на территорию человеческих отношений, друг мой, – Сэм вздохнул, слегка похлопав робота по голове.
– Ты понимаешь, что я могу это чувствовать?
Человек моргнул и наклонился вперед, чтобы увидеть синий оптический датчик автобота.
– Правда? Я думал, ты весь из металла.
– Металл проводит звук, вибрацию и высокую температуру так же, как и плоть – или чуть более приглушенно. Мы испытываем боль и удовольствие от контакта, как и люди... хотя, полагаю, удар человека не будет для меня таким уж болезненным.
– В точку. Значит, ты все время… чувствовал меня? Это как-то странно.
Робот, похоже, снова улыбнулся:
– Теперь ты знаешь, почему я не возражаю, чтобы ты развлекался на моем капоте.
– Чувак… значит в тот раз, когда Микаэла и я…
«О Господи», – мысленно застонал Сэм, сжимаясь от смущения.
– Для меня тогда это было еще большей неловкостью, чем сейчас для тебя, – заметил Бамблби, поднимая руку так, чтобы человек мог встать на нее. – Уже почти комендантский час.
– Да, да...
Сам ступил на руку робота, лишь на земле заметив, что Бамблби задумчиво смотрит вниз – на него.
– В чем дело, большой парень?
– Я просто... задумался. Ничего. Пойдем.
Бамблби задрожал, вновь трансформируясь в «Camaro». Когда он открыл дверцу, Сэм, который до этого момента и не понимал, насколько же холодно было ночью, уже был готов забраться внутрь.
Обогреватель был включен, а радио настроено на старый софт-рок.
– Значит, ты чувствуешь меня, да? – неопределенно поинтересовался Уитвики, позволяя Бамблби самому заботиться о дороге.
Радио сменило волну, и ди-джей воскликнул:
– Дайте этому человеку приз!
– Стало быть...
Это действительно смущало.
– ...Если я...
Решив, что показать легче, чем сказать, Сэм потянулся и провел рукой по кожаной обивке.
– Ты это чувствуешь?
И слегка захлебнулся смехом, когда двигатель немного набрал обороты.
– Буду считать, что ответ положительный, – он погладил кожу один раз, второй, третий, а затем откинул голову на подголовник. – Да, это действительно странно.
Момент тишины, а затем Джим Моррисон прокричал из динамиков:
– Давай, давай, давай потрогай, детка…
Сэм покраснел, но сделал одолжение мистеру Моррисону и ласкал интерьер машины весь путь до дома.
Итак, сексуальная девчонка? Галочка. Любящие родители? Галочка. Шкодливый «Camaro», который кайфует, когда оглаживают его обивку? Галочка, галочка, галочка.
Двигатель мурлыкал, и Сэм решил, что любить автомобиль не так уж и необычно для мальчика его возраста.
Осталось только придумать, как объяснить ласки кожаных сидений Микаэле.
Конец
***